Pytanie - Japońskie wyrazy.

shige

Jak tak konkretnie się pisze spolszczone wyrazy tj. np. juunin, shuppuuden...
no więc prosze o pomoc typu podwojonych liter, bo tak się zdarza. Czy poprawnie są one podwojone czy mają zostać w oryginalnej formie tyle że bez kreseczki np. nad o.

jak nie rozumiecie to ja nie umiem normalnie wytłumaczyć^^

Elle

Wydaje mi się, że takich wyrazów się nie spolszcza. Ale nie wiem, czy dobrze zrozumiałam pytanie^^. Trochę zagmatwałaś.

shige

wiem, bo nie potrafię wytłumaczyć o co mi chodzi. Może tak:
Jōnin - to oryginalna nazwa, prawda?
To jak to będzie brzmieć po polsku - Juunin, czy jonin?
Bo zauważyłam że zazwyczaj pisze się podwojone U

Elle

Teraz to mnie autentycznie zagięłaś. Tak, jak przeglądałam stronki, to w większości pisze jounin. Ale czy to jest poprawnie, to nie mam pojęcia.

sakura-life

Można powiedzieć, że niektórzy piszą tak, bo podobnie jest w angielskich napisach, które są w odcinkach Naruto, chociaż ja sama nie mam pojęcia.

Bloody

Zgadzam się z sakura-life. W angielskich/amerykańskich napisach piszę się "jounin", ale polska to taki kraj, w którym wszystko trzeba na polski, ewentualnie polsko-angielski.
w każdym bądź razie źle wymawiają xD
raz zamiast "jounin" usłyszałam "chuunin" xD

shige

czyli jest np. jounin. a Reszta, chounin, gennin i sannin. Jest poprawnie?

sakura-life

Tak, przynajmniej tak mi się wydaję. Chociaż czasem warto używać tych prawdziwych japońskich wyrazów, nadają piękna zdaniom, a spolszczanie ich nie ma najmniejszego sensu.

Bloody

w ogóle, polacy wszystko by spolszczali ;p czasem to jest naprawdę wkurzające...